-
1 лет через
Лет через (двадцать)-- From perhaps twenty years hence, the engineer will have the answers to problems we cannot now even properly pose.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лет через
-
2 лет через ...
-
3 лет через двадцать
ngener. pēc pārdesmit gadiem -
4 через
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > через
-
5 лет
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лет
-
6 через
предл.;
(кого-л./что-л.)
1) over (поверх препятствия) ;
across (поперек) прыгнуть через барьер ≈ to jump over the hurdle перейти через дорогу ≈ to walk across the road ступить через порог ≈ to step across the threshold
2) through (сквозь) пройти через лес ≈ to walk through the forest пройти через испытания ≈ to go through many trials через окно ≈ through the window
3) via (о пунктах следования) ехать в Киев через Москву ≈ to go to Kiev via Moscow
4) in (по прошествии) через два часа ≈ in two hours через несколько часов ≈ in a few hour's time через некоторое время ≈ after a while приходить через день ≈ to come every other day через час по ложке ≈ a spoonful every hour через год ≈ in a year;
a year later( в прошлом)
5) through, by way of (посредством) через кого-л. ≈ through smb. ∙ через пень колоду разг. ≈ anyhow
1. across, over;
(сквозь) through;
by way of, via;
перейти ~ мост go* over/across the bridge, cross the bridge;
~ окно through the window;
~ лес, город и т. д. through the forest, the town, etc. ;
ехать, на юг ~ Москву travel south via Moscow;
2. (при помощи, при посредстве) through;
(применяя что-л.) with;
оповестить о чём-л. ~ газету make* smth. known through the press;
писать слово ~ дефис write* the word with a hyphen;
3. (минуя какой-л. промежуток пространства или времени) every other;
(перед числом) every;
~ день every other day;
~ два, три дня every two, three days;
~ две ступеньки two steps at а time;
писать ~ строчку write* on every other line;
(на пишущей машинке) use double-spacing;
4. (пo истечении какого-л. срока) in, later (с гл. в прошедшем времени) ;
~ год in а year;
он приехал ~ год he arrived а year later;
~ тысячу лет in а thousand years, а thousand years hence;
~ некоторое время (some time) later. -
7 через ... лет
•Within a few years the first radio maps were available.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > через ... лет
-
8 через
предл1) поперёк чего-л across; поверх overмост че́рез ре́ку — bridge across/over the river
перейти́ че́рез у́лицу — to go/to walk across the street, to cross the street
пры́гнуть че́рез кана́ву — to jump over a ditch
2) сквозь что-л through; о промежуточном пункте поездки viaвлезть че́рез окно́ — to climb/to get in/inside through the window
прое́хать че́рез центр — to go/to drive through the centre/AE center
лете́ть в Пари́ж че́рез Берли́н — to fly to Paris via Berlin
3) при помощи through, viaизвеща́ть че́рез печа́ть — to inform through the press
4) спустя время в настоящем in, в прошлом later, afterона́ придёт че́рез полчаса́ — she'll come in half an hour
он верну́лся то́лько че́рез пять лет — he didn't come back until five years later
че́рез день — every other day
принима́ть пилю́ли че́рез три часа́ — to take the pills every three hours
-
9 через несколько лет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > через несколько лет
-
10 через двадцать с лишним лет
General subject: after 20 some odd yearsУниверсальный русско-английский словарь > через двадцать с лишним лет
-
11 через много лет
General subject: at a distant date, many years hence, years from now (Years from now we can laugh about it.), many years on -
12 через несколько лет
1) General subject: a few years later2) Mathematics: within a few years3) Business: over the yearsУниверсальный русско-английский словарь > через несколько лет
-
13 через несколько лет от его триумфа ничего не осталось
General subject: within a few years his triumph lay in ruinsУниверсальный русско-английский словарь > через несколько лет от его триумфа ничего не осталось
-
14 через пару лет
General subject: in a couple of years (англ. цитата - из репортажа BBC News), a year or two from now -
15 через пять лет
General subject: five years from now -
16 через много лет
prepos.gener. nach Jahren, nach Jähren -
17 через семь лет
prepos.gener. (каждые) je im siebenten Jahr -
18 через несколько лет
prepos.gener. pēc pāris gadiem -
19 через 100 лет все будем прахом
prepos.gener. de aquì a cien años, todos seremos calvosDiccionario universal ruso-español > через 100 лет все будем прахом
-
20 через много лет
prepos.gener. na jaar en dag
См. также в других словарях:
Через сотни лет (альбом) — Через сотни лет... Студийный альбом Гости из будущего Дата выпуска 1997 Записан 1997 Жанр Эмбиент, Чиллаут, Лаунж Длительность 40:23 … Википедия
Через сотни лет — Через сотни лет... Студийный альбом Гости из будущего Дата выпуска 1997 Записан 1997 Жанр Эмбиент, Чиллаут, Лаунж Длительность 40:23 … Википедия
Через 10 лет (концертник) — Через 10 лет Александр Новиков Дата выпуска 1995 Жанр шансон Через 10 лет альбом Александра Новикова 01.В Екатерен … Википедия
летѣти — Лететь летѣти (3) 1. Нестись по воздуху: Съ зараніа до вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя. 17. Млъвитъ Гзакъ Кончакови: „Аже соколъ къ гнѣзду летитъ, соколича рострѣляевѣ своими злачеными стрѣлами“. Рече Кончакъ ко Гзѣ: „Аже соколъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Через реку в Детройт — Across the River to Motor City Жанр драма детектив мистика Создатель … Википедия
ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… … Толковый словарь Даля
Через тернии к звёздам (фильм) — Через тернии к звёздам … Википедия
Через Париж — La Traversee De Paris Жанр драма Режиссёр Клод Отан Лара В главных ролях Луи де Фюнес … Википедия
Через джунгли (Остаться в живых) — Через джунгли англ. Abandoned Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 6 Режиссёр Адам Дэвидсон Автор сценария Элизабет Сарнофф Приглашённые актёры … Википедия
Через её труп (фильм) — Через её труп Over Her Dead Body Жанр комедия Режиссёр Морис Филлипс В главных ролях Джадж Рейнхолд Элизабет Перкинс … Википедия
Через край — Above The Rim Жанр драма Режиссёр Джефф Поллак … Википедия
